PARZIVAL 3. knjiga – Wolfram von Eschenbach (1170 ok.-1220)

Pajn Zavod za sonaravno bivanje nosi iniciativo za prevod tega pomembnega srednjeveškega epa, ki obsega 24 810 verzov v slovenski jezik. Letos je poznavalka srednje visoke nemščine Marjana Benčina prevedla tretjo knjigo.

V soboto, 29.8.2015 so jo na Ptujskem gradu ob postavljeni razstavi VITEZI IN PESNIKI, ki je posvečena minnezangu interpretirali: Ljoba Jenče-pripovedovanje, petje, Marjana Benčina-recitiranje, petje, Ivan Peternelj-recitiranje, branje.

Pokrajinski muzej Ptuj Ormož

Foto: Boris Farič
Zavod Pajn. Beletrina. MO Ptuj

 

Razmišljamo v stoletjih – je slogan delovanja Hiše izročila.
V času zrelih jelkinih storžev, ko se pripravljamo na izdelavo novega drevaka, ko so naši kovaški izdelki že visoke kvalitete in so Mladi čuvarji tik pred tem, da zaključijo izobraževalni proces, nas je z obiskom počastila ministrica za kulturo ga. Julijana Bizjak Mlakar ter v.d. direktorice Direktorata za dediščino Janja Mlakar ter g. Damjan Markočič. Doživeli smo posluh za dediščino in dojemanje njenega pomena za nas in prihodnje rodove, kar nas utrjuje na naši poti. Vsebine notranjske dediščine so bogate, pomembne za celotno porečje Ljubljanice in Slovenije; trudimo se, da bi našle pot do mladih in tudi v register nacionalne in svetovne dediščine. Strokovna pomoč zaposlenih na Ministrstvu za kulturo bo za nas ključnega pomena. Hvaležni za posluh delujemo s še večjo vemo naprej!

Tokrat boste z vstopom v Hišo izročila doživeli kar dve dejavnosti! Vabimo vas, da si vzamete čas, tudi sami zavihate rokave in ostanete v naši družbi celo popoldne.

 

Nedelja, 30. avgust 2015

Ob 14.00 – Kuhanje eteričnega olja: Spoznali bomo, kako so nazadnje pred 30 leti kuhali olje v Dolenji vasi in videli kako še danes poteka proces destilacije.

Ob 15.30 – Puljenje lanu: Ogledali si bomo ročno puljenje lanu in spoznali še druge postopke, s katerimi so si nekoč naši predniki pridelali in izdelali laneno platno.

Kje smo? Dolenja vas 70c, 1380 Cerknica, zadnja hiša na levo parkiranje pod Tržiščem in peš po kolovozu.

Cena: 7,00 odrasli/3,5 otroci

 

Na isti dan vas vabimo tudi na Sprehod po jezerskem izročilu (ogled cerkve Sv. Petra, delavnice drevaka in vasi,

ob 10.00 (ogled cerkve Sv. Petra, delavnice drevaka in vasi),

zbirno mesto: Info točka na Cerkniškem jezeru.

Cena: 7,00 odrasli/3,5 otroci

29.8.2015 

Po uspešnem in odmevnem mednarodnem simpoziju pripovedovanja in eu konferenci Parzival leta 2013 v organizaciji Zavoda Pajn, nas je Mestna občina Ptuj povabila, da z delom nadaljujemo letos na Ptuju. Cerknica in Ptuj sta naši največji karnevalski mesti. V srednjeveški literaturi smo našli še druge povezave. Med raziskovanjem smo odkrili, da je iz istega obdobja, kot je ep Parzival tudi najstarejši slovenski križ Kristusa kralja prav iz Cerknice, ok. l. 1230 in je bil letos na novo obelodanjen v kraju na novi maši.

Pajn nosi iniciativo za prevod tega velikega epskega dela v slovenski jezik. 29. avgusta letos bo Ljoba Jenče izvedla pripovedovalski dogodek na Ptujskem gradu z igralcem Ivanom Peterneljem in prevajalko Marjano Benčina na mednarodnem festivalu Dnevi poezije in vina v organizaciji založbe Beletrina.